L'ANGLAIS ? IT IS NOT THE JOY !

Pour la fête des Mères, Lisa m'a offert un petit bouquin rigolo, dont le sous-titre est Une desperate teacher is raconting. Il s'agit en fait de perles d'élèves (réelles ou inventées?), qui traduisent tout littéralement, et c'est très marrant. Exemple : she makes her age (elle fait son âge), to pass a white night (passer une nuit blanche), it's pulled by the hair (c'est tiré par les cheveux), break-feet (casse-pieds), etc... Ce qui est bien, c'est qu'elle donne la bonne traduction en dessous, histoire quand même d'apprendre quelque chose!